de – Am östlichen Gardaseeufer gelegen und von der Scaliger-Burg und dem historischen Palazzo dei Capitani überragt, konnte seine mittelalterlichen Ursprünge unangetastet erhalten. Das ganzjährig temperierte, gesunde Klima erlaubt herrliche Ausfl üge auf dem Radweg, der über mehr als 10 Kilometer am Seeufer entlang durch eine üppige mediterrane Vegetation oder im Hinterland durch jahrhundertealte Olivenhaine führt. In wenigen Minuten erreicht man mit der modernen Drehkabinenseilbahn den Monte Baldo (1.800 – 2.218), den “botanischen Garten Europas”, der im Sommer Ausgangspunkt wunderschöner Wanderungen, Paragleitfl üge oder MountainbikeAbfahrten darstellt und sich im Winter für den alpinen Skisport vor einer einzigartigen Szenerie mit einem großartigen Blick auf den Gardasee anbietet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Malcesine
it– Malcesine, sulla riva orientale del Lago di Garda, raccolto attorno allo svettante Castello Scaligero ed allo storico Palazzo dei Capitani, conserva intatte le sue antiche origini medievali. Il clima sempre temperato e salubre consente magnifi che passeggiate sulla pista ciclabile, che si snoda per oltre dieci chilometri in riva al lago tra una lussureggiante vegetazione mediterranea o tra i secolari uliveti dell’entroterra. In pochi minuti con una moderna funivia dotata di cabine rotanti si raggiunge il Monte Baldo (1800 / 2218), “Orto botanico d’Europa”, che d’estate è punto di partenza per meravigliose camminate, voli in parapendio o discese in mountain bike, e dove in inverno, in un esclusivo scenario, si può sciare con una spettacolare vista del Lago di Garda. Malcesine,https://it.wikipedia.org/wiki/Malcesine
ing- Malcesine, on the eastern shore of Lake Garda, gathered around its soaring Scaliger Castle and historic Palazzo dei Capitani, preserves its ancient medieval origins intact. The climate is always mild and healthy and ideal for magnifi cent walks along the cycle path that runs for over ten kilometers along the lake shore, in the midst of lush Mediterranean vegetation, or through centuries-old olive groves in the hinterland. In just a few minutes a modern aerialAcableway with rotating cabins climbs to the top of Monte Baldo (1.800-2.218), “Europe’s Botanical Garden”, the starting point for marvelous summer walks, paraglider fl ights or mountain bike descents and a point where in the winter, in unique scenery, skiers can enjoy their sport with marvelous views over Lake Garda.https://en.wikipedia.org/wiki/Malcesine